Чжун Юн 中庸 - Чжан 15

Материал из Даосская Библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

К оглавлению

Содержание

Дао благородного мужа подобно далекому пути,
который всегда начинается с первого шага;
подобно высокому восхождению,
которое всегда начинается от подножия горы.
В «Ши» сказано:
Любовь детей и наших жен,
Как гуслей с цитрой общий звук,
И если с братом дружен брат —
Им радость будет вечный друг.
Когда в порядке держишь дом —
Всем домочадцам радость в нем[1].
Учитель сказал:
«О, как же по нраву это родителям!»

Примечания

  1. Цитата из «Ши цзина» (II, I, 4) в переводе А.А. Штукина; приводится по изданию: Шицзин. Книга песен и гимнов. Пер. с кит. А.Штукина. Подгот. текста и вступит, ст. Н.Федоренко. Коммент. А.Штукина. М., 1987 (далее — Шицзин, 1987), с. 129-130.