Вопрос 5

Материал из Даосская Библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

Яо спросил у Шуня[1]: "Что в Поднебесной самое ценное?" Шунь ответил: "Жизнь самое ценное". Яо сказал: "А как надо упорядочивать жизнь?" Шунь произнёс: "Надо постичь [силы] инь и ян. Яо спросил: "У всех людей есть девять отверстий и двенадцать сочленений[2], и каждое из них занимает своё определённое место. Почему же у людей органы воспроизведения, связанные с [силой] инь, хотя и появляются вместе со всем телом, но перестают действовать раньше прочих?[3]".

Шунь ответил: "Одних лишь еды и питья недостаточно, [чтобы поддерживать воспроизводительные функции], одних раздумий о сути этого также недостаточно. Люди избегают говорить [о проблемах пола] и стыдятся [своих половых органов], однако пользуются ими постоянно, не сдерживаясь и не следя за собой. Поэтому [органы воспроизведения], хотя и появляются одновременно с другими частями тела, но раньше прочих перестают действовать".

Яо спросил: "Как же упорядочить их применение?"

Шунь ответил: "Необходимо заботиться [о своих половых органах] и доставлять им удовольствие, учиться их [правильному] применению и постигать их суть, питать их едой и питьём, делать уд твёрдым и сильным и по определённым правилам пользоваться им; ни в коем случае не следует бездумно предаваться любовным утехам, следует получать удовольствие от них и не допускать семяизвержения. Следует накапливать семя, и тогда пневма будет вскармливаться и можно будет достичь столетнего долголетия, а мудрец и [в этом возрасте сумеют] достичь обновления [своего тела]".

Таков путь Шуня, ведущий к постижению соединения [сил] инь и упорядочивания пневмы.

Перевод

Торчинов Е.А.

Примечания

  1. Яо и Шунь - легендарные правители древности, образцовые государи конфуцианской традиции, Шунь - преемник Яо, выбранный последним себе в наследники как наидостойнейший человек в Подне­бесной. Диалог Яо и Шуня на эротологические темы для конфуциан­ца, безусловно, содержит элемент гротеска. В "Трактате об изящной словесности" "Истории Хань" упоминается текст "Путь [силы] инь Яо и Шуня"("Яо шунь инь дао")
  2. Двенадцать сочленений - плечи, предплечья, кисти, бедра, голени, стопы. Также двенадцать типов пневменных каналов - вен(цзин мо), соответствующих пневмам двенадцати месяцев универ­сума.
  3. Смысл данного вопроса состоит в выяснении причины, почему половая система(инь опять употребляется в смысле "либидо") хотя и формируется вместе со всем телом, но перестает функционировать в процессе старения организма раньше, чем другие органы.