Щадить виновных, чтобы не повредить невинным; действовать осмотрительно 投鼠忌器

Материал из Даосская Библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

К списку Идиом 成语

Описание и история возникновения

Щадить виновных, чтобы не повредить невинным; действовать осмотрительно 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) - бросить бы (камень) в крысу, да бояться перебить посуду (обр. в знач.: воздержаться от действия, учитывая возможные последствия; щадить виновных, чтобы не повредить невинным; действовать осмотрительно)

История происхождения пословицы: В хронике времен династии Хань (206 до н.э. — 220 н.э.) описывается история одного богача, который любил коллекционировать дорогие вещи. Среди них была редкая нефритовая ваза тонкой ручной работы. Она обладала большой исторической ценностью, за что ее так сильно и любил коллекционер.

Однажды ночью хозяин несметных богатств заметил, что мимо драгоценной вазы прошмыгнула крыса. Маленький зверек запрыгнул внутрь сосуда в поисках еды. Животное так разъярило богача, что тот метнул в крысу камень. Конечно зверька он убил, но драгоценная ваза тоже была разбита.

Когда человек осознал, что случилось, он глубоко пожалел о содеянном. Богач винил себя за необдуманный поступок, в результате которого он потерял то, что уже никогда нельзя будет вернуть. После этого наш герой понял, что человек, который заботится только о настоящем и не способен задумываться о последствиях, сам идет навстречу беде. Тогда богатей осознал: не пытайся сжечь дом, чтобы избавиться от крысы.

Источник

http://aforisma.ru/kitajskie-poslovicy-i-pogovorki/