Собачий хвост вместо соболиного 狗尾续貂

Материал из Даосская Библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

К списку Идиом 成语

Описание и история возникновения

Собачий хвост вместо соболиного 狗尾续貂 (gǒu wěi xù diāo) говорится о никудышном продолжении замечательного произведения.

История происхождения пословицы: Император царства By времён династии Цзинь сделал Симя Луня принцем царства Чжао.

При правлении императора Хуэя Сима Лунь узурпировал трон. Придя к власти, он не скупился на высокие должности и титулы для своих родственников и всей своей свиты. Даже рабам и слугам его дома были пожалованы дворянские титулы.

Каждый раз, когда при его дворе проходило какое-нибудь мероприятие, дворец заполнялся огромным количеством новоиспечённых дворян, каждый из которых обязательно надевал головной убор, украшенный соболиным хвостом. Но, поскольку дворянский титул обрели слишком многие, соболиных хвостов на всех стало не хватать. Те, кто получил титул, но не мог достать соболиный хвост, чтобы украсить свой головной убор, были вынуждены довольствоваться собачьими хвостами.

В народе родилась такая ироничная поговорка: «Когда не хватает соболей, сгодятся и собачьи хвосты».

«Цзинь ту» («История династии Цзинь»)

Источник

http://aforisma.ru/kitajskie-poslovicy-i-pogovorki/