Сделать на борту лодки зарубку 刻舟求剑

Материал из Даосская Библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

К списку Идиом 成语

Описание и история возникновения

Сделать на борту лодки зарубку 刻舟求剑

Значение: сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч (обр. о твердолобом, упрямом до смешного)

История происхождения: В эпоху борющихся царств ( 475 - 221 гг до н.э.) человек родом из земель Чу однажды переплывал реку Янцзы, и в этот момент лодку настигла огромная волна. От этого меч у него на поясе выпал в воду и пошел ко дну. Странник тут же вынул нож и сделал зарубку на борту. Люди вокруг удивились, но он только улыбнулся и сказал: "Мой меч упал там, где я сделал эту зарубку, поэтому я знаю, где его искать."

Лодка причалила к берегу. Путешественник из Чу нырнул в воду и стал плавать по течению и против течения, но не нашел и следа своего меча. А зеваки наблюдали за его действиями и смеялись.

Источник

http://studychinese.ru/proverbs/