Здесь не закопаны 300 лянов серебра 此地无银三百两

Материал из Даосская Библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

К списку Идиом 成语

Описание и история возникновения

Здесь не закопаны 300 лянов серебра 此地无银三百两 (cǐdì wú yín sānbǎi liǎng) говорится в ситуации, когда человек пытается что-то скрыть, но сам же себя и выдаёт своими действиями.

История происхождения пословицы: Однажды человек по имени Чан украл 300 лянов серебра. Сам себя он считал необыкновенно умным человеком, поэтому решил поступить «хитро». Опасаясь, что украденные им деньги, у него тоже может кто-нибудь украсть, он под покровом ночи закопал их в укромном месте и поставил табличку с надписью: «Здесь никто не закапывал 300 лянов серебра».

Сосед Чана по имени Ван видел, как тот прятал серебро, и забрал его себе. Так же как и Чан, Ван считал себя очень сообразительным. Чтобы сосед не заподозрил его в краже, он тоже оставил на этом же месте табличку. На табличке он написал: «Твой сосед Ван не брал закопанного здесь серебра». Ван был уверен, что поступил очень разумно.

Народная притча

Источник

http://aforisma.ru/kitajskie-poslovicy-i-pogovorki/