У чжэнь пянь часть вторая, стих 54

Материал из Даосская Библиотеки
Перейти к: навигация, поиск
Если пневмы родственных видов 
в снадобье сошлись, 
будет закончен образ; 
Если Путь-Дао в тончайшей своей тиши — 
самоестественность пребудет в гармонии. 
Если одно лишь зерно 
одушевленного эликсира 
проглочено и попало в живот, 
Значит, пойму я сразу, что жизненность отнюдь 
не исходит от Неба.

Перевод

Торчинов Е.А.