http://daojiao.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D1%89%D1%83%D0%BF%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%E7%9B%B2%E4%BA%BA%E6%91%B8%E8%B1%A1 2026-10-15T05:38:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.28.3 http://daojiao.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D1%89%D1%83%D0%BF%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%E7%9B%B2%E4%BA%BA%E6%91%B8%E8%B1%A1&diff=2337&oldid=prev 2020-09-11T12:49:50Z

<p>Новая страница: «<a href="/index.php/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B_%E6%88%90%E8%AF%AD" title="Идиомы 成语">К списку Идиом 成语</a> ===Описание и история возникновения=== Слепой ощупывает с…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Идиомы 成语|К списку Идиом 成语]]<br /> <br /> ===Описание и история возникновения===<br /> <br /> Слепой ощупывает слона 盲人摸象 (máng rén mō xiàng)<br /> <br /> Значение: говорится с иронией о людях, которые пытаются судить о чём-либо, не имея целостного представления о проблеме, зная только её часть. О тех, кто претендует на роль всезнающего эксперта, обладая очень ограниченными знаниями.<br /> <br /> История происхождения:<br /> Однажды правитель приказал своим министрам привести во дворец слона. Узнав об этом, пятеро слепых пришли во дворец, чтобы воспользоваться такой возможностью и получить представление о том, что это за животное. Не имея возможности слона увидеть, они стали его ощупывать. <br /> <br /> Одному из них в руки попал бивень. Потрогав его, он сказал: «Слон похож на длинную, толстую морковь». Второй, трогая ухо, воскликнул: «Он похож на большой веер». Третий обхватил ногу слона и возразил: «Он — как огромная колонна». Четвёртый упёрся обеими руками в бок животного и заявил: «Слон — как стена». Тот, у кого в руках оказался хвост, был уверен, что больше всего слон похож на змею или верёвку. После этого они начали яростно спорить друг с другом, на кого же всё-таки похож слон, сами не зная, насколько каждый из них далёк от истины.<br /> <br /> «Непан цин» («Нирвана сутра»)<br /> <br /> * Примечание: в разных источниках эта история излагается с многочисленными вариациями: например, число слепых варьируется от четырёх до шести; различны и предметы, с которыми каждый из них сравнивает слона. Видимо, это вызвано тем, что перевод санскритского первоисточника впоследствии подвергался многочисленным трансформациям уже в китайской языковой среде в соответствии с личными вкусами тех авторов, которые эту историю излагали. Приведённый нами вариант также представляет собой компиляцию нескольких версий и отражает личные вкусы автора (О.А. Корнилов).<br /> <br /> ===Источник===<br /> <br /> http://studychinese.ru/proverbs/</div>

Администратор