http://daojiao.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B8%D0%BD_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D1%8B%D0%BC_%E6%A9%98%E5%8C%96%E4%B8%BA%E6%9E%B3 2026-10-15T03:40:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.28.3 http://daojiao.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B8%D0%BD_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D1%8B%D0%BC_%E6%A9%98%E5%8C%96%E4%B8%BA%E6%9E%B3&diff=2335&oldid=prev 2020-09-11T12:49:34Z

<p>Новая страница: «<a href="/index.php/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B_%E6%88%90%E8%AF%AD" title="Идиомы 成语">К списку Идиом 成语</a> ===Описание и история возникновения=== Сладкий апельсин с…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Идиомы 成语|К списку Идиом 成语]]<br /> <br /> ===Описание и история возникновения===<br /> <br /> Сладкий апельсин становится кислым 橘化为枳 (jú huà wéi zhǐ) - используется, когда хотят сказать, что окружающая среда может изменить характер человека. <br /> <br /> История происхождения пословицы: <br /> Когда Янь-цзы прибыл в царство Чу в качестве посланника из царства Ци, правитель Чу устроил в честь гостя банкет. Когда все пили вино и веселились, в зал вошли двое солдат и подвели к правителю связанного преступника. <br /> <br /> «Кто этот человек?», – спросил правитель. «Это вор из царства Ци», -ответили солдаты. Правитель повернулся к Янь-цзы и воскликнул: «О! Да ведь это же Ваш земляк! Должно быть все люди в царстве Ци – воришки?!» <br /> <br /> Видя нескрываемый сарказм в словах правителя Чу, Янь Цзы встал и сказал: «Я слышал, что, когда апельсиновые деревья сажают к югу от реки, на них созревают сладкие плоды. Когда же эти деревья сажают к северу от реки, они превращаются в деревья, дающие кислые плоды. У них абсолютно одинаковые листья, но плоды совсем разные. С чего бы это? А всё потому, что вода и почва по обе стороны реки разные. В царстве Ци люди никогда не воруют, а придя в царство Чу, становятся ворами. Могу ли я спросить Вас, может всё дело в том, что вода и почва в царстве Чу таковы, что превращают людей в воров?» <br /> <br /> «Янь-цзы Чуньцю» <br /> <br /> Примечание: более точный перевод был бы более громоздким: «Цзю (апельсиновое дерево, дающее сладкие плоды) становится Чжи (апельсиновое дерево, дающее кислые плоды)».<br /> <br /> ===Источник===<br /> <br /> http://aforisma.ru/kitajskie-poslovicy-i-pogovorki/</div>

Администратор