Чинить загон, (когда) овцы убежали 亡羊补牢

Материал из Даосская Библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

К списку Идиом 成语

Описание и история возникновения

Чинить загон, (когда) овцы убежали 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)

Значение: если и случилось что-то плохое, то никогда не поздно предпринять необходимые меры, чтобы избежать новых ошибок и новых потерь.

История происхождения: В эпоху Борющихся Царств правитель царства Чу Сянван совершил ошибку, слишком доверившись своим хитрым министрам. Управление страной осуществлялось всё хуже и хуже. Однажды к Сянвану пришёл его советник Чжуан Синь и предупредил его, что если он по-прежнему будет озабочен лишь собственными удовольствиями, а не благополучием своих подданных, то очень скоро государство придёт в полный упадок. Предостережение правитель пропустил мимо ушей, а Чжуан Синю после этого разговора пришлось искать убежища в царстве Чжао.

Пять месяцев спустя царство Чу было атаковано и захвачено армией царства Цинь, а Сянван оказался в изгнании. Случившееся заставило его пожалеть о том, что он не прислушался к словам верного ему Чжуан Синя, и он послал гонца к Чжуан Синю в надежде убедить его вернуться. Вернувшись в Чу, Чжуан Синь увидел, что Сянван совсем пал духом, и решил его ободрить: «После неудачной охоты никогда не поздно взять другую гончую и снова пустить её по следу зайца, равно как не поздно и починить загон, когда из него уже убежало несколько овец».

«Чжанго цэ» («Тактики Борющихся Царств») — написана историком Лю Сяном династии Западная Хань. Книга состоит из 33 глав, каждая из которых посвящена отдельному царству (или княжеству) эпохи Борющихся Царств (475-221 до н.э.)

Источник

http://studychinese.ru/proverbs/